Letras traduzidas – KT Tunstall, “(Still a) Weirdo”

(Still A) Weirdo
(Ainda um) cara esquisito

Now I know
Agora eu sei
I took for granted
Eu tinha certeza absoluta
That things would always go
De que as coisas sempre seriam
The way I wanted
Do jeito que eu queria
I was going to be a treetop
Eu ia ser o maioral
A sea, a boat
Um oceano, um navio
A rock of ages
Algo para durar para sempre

I don’t always get it right
Nem sempre eu entendo tudo direito
See it in a different kind of light
Eu vejo as coisas de um jeito diferente

Pay my lip service
Vou fingir que concordo
Keep it eloquent
Manter a eloquência
Optimistic but
Ser otimista, mas
Never quite elegant
Nunca tão elegante
Still a weirdo
Ainda um cara esquisito
Still a weirdo
Ainda um cara esquisito
After all these years
Após todos esses anos

I’d always thought
Eu sempre pensei
It was automatic
Que seria automático
To grow into
Crescer até
A soul less static
Virar uma alma menos estática
But here I am upon the same spot
Mas estou aqui, no mesmíssimo lugar,
Attempting to lift off
Tentando levantar vôo
Into space
E chegar até o Espaço

I don’t always get it right
Nem sempre eu entendo tudo direito
But a thousand different ways
Mas, de mil jeitos diferentes,
And I just might
Eu até poderia

Pay my lip service
Fingir que concordo
Keep it eloquent
Manter a eloquência
Optimistic but
Ser otimista, mas
Never quite elegant
Nunca tão elegante
Still a weirdo
Ainda um cara esquisito
Still a weirdo
Ainda um cara esquisito
After all these years
Após todos esses anos
(in Tiger Suit, 2010)